Batterie-Fachbegriffe englisch-deutsch (Akku-Lexikon)

Im Zweifelsfall sind Fachbegriffe und ihre Übersetzungen aus der Elektrotechnik gemeint, 'Batterie' zum Beispiel als elektrochemische Energiespeicher und nicht im militärischen Sinne.

AC - Wechselstrom
acid - sauer, Säure
acidity - Säuregehalt, Säuregrad
accumulator - Akkumulator, Akku
accumulator charge - Akkumulatorladung
activated carbon - Aktivkohle
activated charcoal - Aktivkohle
alkaline - alkalisch, basisch
alkaline manganese cell - Alkali-Mangan-Zelle
alkalinity - Alkalität
alloy - Legierung
alternating current - Wechselstrom
aluminium - Aluminium
aluminum - Aluminium
amp, ampere, amps - Ampere
anode - Anode
anode mud - Anodenschlamm
aqueous solution - wässrige Lösung
assembling, assembly - Montage
to assembly - assemblieren, montieren
attendance - Wartung, Bereitschaft

basic - alkalisch, basisch
battery - Batterie
battery backed - Batterie-gepuffert
battery charge - Batterieladung
battery charger - Ladegerät
battery pack - Akkupack
boracic - Bor-
boric - Bor-
boron - Bor
breakdown - Ausfall, Zusammenbruch
bromine - Brom
brownstone - Braunstein
button cell - Knopfzelle

cadmium - Cadmium
capacity - Kapazität
capacitor - Kondensator
carbon - Kohlenstoff
carbon dioxide - Kohlendioxid
cardiac pacemaker - Herzschrittmacher
catalysis - Katalyse
catalyst - Katalysator
catalytic - katalytisch
cathode - Kathode
cation - Kation
caustic - ätzend, Ätzmittel
caustic potash (solution) - Kalilauge
caustic soda (solution) - Natronlauge
cell - Zelle
characteristics - Kenndaten
to charge - aufladen, laden
charge state - Ladezustand
charger - Ladegerät
charging current - Ladestrom
charging station - Ladestation
chemical - chemisch
circuit - Stromkreis
cobalt - Kobalt, Cobalt
coin cell - Knopfzelle
common salt - Kochsalz
conductor - Leiter, Stromleiter
copper - Kupfer
corrosion - Korrosion, Zersetzung
crystal lattice - Kristallgitter
current - Strom
current distribution - Stromverteilung
current generator - Stromquelle, Stromgenerator
current limiting - Strombegrenzung
current supply - Stromversorgung
cycle - Zyklus
cylindrical - zylindrisch

DC - Gleichstrom
decomposition - Zersetzung
deep discharge - Tiefentladung
density - Dichte
design - Bauform
dielectric - Nichtleiter
direct current - Gleichstrom
to discharge - entladen
discharge - Entladung
discharge current - Entladestrom
discharge curve - Entladekurve
to dissociate - dissoziieren
to dissolve - auflösen (in Lösung bringen)
dropping of voltage - Spannungsabfall
dry cell - Trockenzelle
durability - Lebensdauer, Haltbarkeit

electric - elektrisch
electric circuit - Stromkreis
electric current - Strom
electric power supply - Stromversorgung
electrical - elektrisch
electrical engineering - Elektrotechnik
electricity - Elektrizität
electrochemical - elektrochemisch
electrode - Elektrode
electrode clearance - Elektrodenabstand
electrolyte - Elektrolyt
electron - Elektron
electronic - elektronisch
electrostatic - elektrostatisch
electro-technics - Elektrotechnik
energy - Energie
energy balance - Energiebilanz
energy density - Energiedichte
energy harvesting - Energy Harvesting

fabrication - Fabrikation, Herstellung
failure - Ausfall, Fehler
ferric - Eisen(III)-
ferrous - Eisen(II)-
fiber glass - Glasfaser
film - Film, Folie
fleece - Vlies, Matte
foil - Folie
fuel cell - Brennstoffzelle
fuse - Sicherung

gas proof - gasdicht
gas tight - gasdicht
gelling agent - Geliermittel
glass fibre - Glasfaser
graphite - Graphit

half cell - Halbzelle
heart pacemaker - Herzschrittmacher
hydride - Hydrid
hydrochloric acid - Salzsäure
hydrogen - Wasserstoff

ideal voltage - Soll-Spannung
intrinsic safety - Eigensicherheit

ion - Ion
ion-conducting medium - ionenleitendes Medium
ionic - ionisch
to ionise, ionize - ionisieren
insulator - Isolator
iron - Eisen
iron sulfide - Eisensulfid
isolator - Isolator

iodine - Jod

lattice - Kristallgitter, Netz, Gitter
lead - Blei
lead accumulator - Bleiakkumulator
lead-acid accumulator - Bleiakkumulator
lead dioxide - Bleidioxid
life cycle - Lebensdauer, Lebenszyklus
lifetime - Lebensdauer
lithium - Lithium
lithium battery - Lithium-Batterie
lithium compound - Lithium-Verbindung
lithium-manganese cell - Lithium-Mangan-Zelle
load - Last, elektrischer Verbraucher
loop - Zyklus, Schleife

magnesium - Magnesium
main battery - Batterie
maintenance - Wartung
malfunction - Ausfall, Fehlfunktion
manganese - Mangan
manganese ore - Manganerz, Braunstein
manufacture - Fabrikation, Herstellung
mass production - Massenfabrikation, Massenherstellung
mat - Vlies, Matte
memory effect - Memory-Effekt
metal hydride - Metallhydrid
metallic - metallisch
mercury - Quecksilber

negative electrode - negative Elektrode
nicad cell - Nickel-Cadmium-Zelle
nickel - Nickel
nickel-cadmium cell - Nickel-Cadmium-Zelle
nickel-iron battery - Nickel-Eisen-Batterie
nickel-metal hydride cell - Nickel-Metallhydrid-Zelle
nickel-zinc cell - Nickel-Zink-Zelle
noble earths - Seltene Erden
nominal voltage - Nennspannung
nuclear - nuklear

open circuit voltage (Abk.: ocv) - Klemmenspannung, Leerlaufspannung
to overcharge - überladen
oxidation - Oxidation
oxygen - Sauerstoff

packaging - Konfektionierung, Gebinde, Verpackung
packing - Konfektionierung, Packung, Verpacken
permeable to air - luftdurchlässig
to pick off voltage - Spannung abnehmen
plant - Kraftwerk
poisonous - giftig
polarity - Polung, Polarität
pole - Pol
positive electrode - positive Elektrode
power - Leistung
power density - Leistungsdichte
power plant - Kraftwerk
power source - Stromquelle
power supply - Stromversorgung
primary battery - Primärbatterie
prismatic - prismatisch
protection film - Schutzfolie
pulse - Impulse
pyrolysis - thermische Zersetzung

to recharge - wiederaufladen
rechargeable - wiederaufladbar
rectifier - Gleichrichter
reduction - Reduktion
resistance - (elektrischer) Widerstand
resistor - Widerstand (elektr. Bauteil)
rotunde - rund
round - rund

salt acid - Salzsäure
secondary battery - Sekundärbatterie
self discharge - Selbstentladung
separator - Separator
sheet steel - Stahlblech
should-be voltage - Soll-Spannung
silicone - Silizium
silver - Silber
silver oxide - Silberoxid
SLI battery - Starterbatterie (starting, lighting, ignition)
sodium - Natrium
sodium hydroxide (solution) - Natronlauge
specific energy - Spezifische Energie
specific voltage - Soll-Spannung
stannous - Zinn
starter battery - Starterbatterie
steel - Stahl
soc (state of charge) - Ladezustand
spongy lead - Bleischwamm
spontaneous discharge - Selbstentladung
state of charge - Ladezustand
storage battery - Batterie
sulfur - Schwefel
sulfuric acid - Schwefelsäure
sulfurous acid - Schweflige Säure

technical term - Fachbegriff
terminal voltage - Klemmenspannung
thermal battery - Thermalbatterie
thermoelectric - thermoelektrisch
total discharge - Tiefentladung
toxic - toxisch, giftig
toxicity - Toxizität
traction battery - Antriebsbatterie, Traktionsbatterie
translation - Übersetzung

uninterruptible power supply - unterbrechungsfreie Stromversorgung (Abk.: USV)
unit of weight - Gewichtseinheit
UPS - USV

volt, volts - Volt
voltage - Spannung
volume - Volumen

working voltage - Ist-Spannung, Arbeitsspannung

zinc - Zink
zinc air battery - Zink-Luft-Batterie
zinc-carbon cell - Zink-Kohle-Zelle

© Marc Stenzel

	Siehe auch:
URL dieser Seite anzeigen		Akkulexikon: Übersicht deutsch-englisch

[Startseite] [Jobs] [Newsletter] [RSS] [Suche] [Sitemap] [Datenschutz] [Impressum] [Kontakt]