Specialist battery terms English-German (Glossary)

In case of doubt, the specialist terms from the field of electrical engineering are meant, 'Battery' for example refers to an electrochemical energy store and should not be understood in the military sense.

AC - Wechselstrom
acid - sauer, Säure
acidity - Säuregehalt, Säuregrad
accumulator - Akkumulator, Akku
accumulator charge - Akkumulatorladung
activated carbon - Aktivkohle
activated charcoal - Aktivkohle
alkaline - alkalisch, basisch
alkaline manganese cell - Alkali-Mangan-Zelle
alkalinity - Alkalität
alloy - Legierung
alternating current - Wechselstrom
aluminium - Aluminium
aluminum - Aluminium
amp, ampere, amps - Ampere
anode - Anode
anode mud - Anodenschlamm
aqueous solution - wässrige Lösung
assembling, assembly - Montage
to assembly - assemblieren, montieren
attendance - Wartung, Bereitschaft

basic - alkalisch, basisch
battery - Batterie
battery backed - Batterie-gepuffert
battery charge - Batterieladung
battery charger - Ladegerät
boracic - Bor-
boric - Bor-
boron - Bor
breakdown - Ausfall, Zusammenbruch
bromine - Brom
brownstone - Braunstein
button cell - Knopfzelle

cadmium - Cadmium
capacity - Kapazität
capacitor - Kondensator
carbon - Kohlenstoff
carbon dioxide - Kohlendioxid
cardiac pacemaker - Herzschrittmacher
catalysis - Katalyse
catalyst - Katalysator
catalytic - katalytisch
cathode - Kathode
cation - Kation
caustic - ätzend, Ätzmittel
caustic potash (solution) - Kalilauge
caustic soda (solution) - Natronlauge
cell - Zelle
characteristics - Kenndaten
to charge - aufladen, laden
charge state - Ladezustand
charger - Ladegerät
charging current - Ladestrom
charging station - Ladestation
chemical - chemisch
circuit - Stromkreis
cobalt - Kobalt, Cobalt
coin cell - Knopfzelle
common salt - Kochsalz
conductor - Leiter, Stromleiter
copper - Kupfer
corrosion - Korrosion, Zersetzung
crystal lattice - Kristallgitter
current - Strom
current distribution - Stromverteilung
current generator - Stromquelle, Stromgenerator
current limiting - Strombegrenzung
current supply - Stromversorgung
cycle - Zyklus
cylindrical - zylindrisch

DC - Gleichstrom
decomposition - Zersetzung
deep discharge - Tiefentladung
density - Dichte
design - Bauform
dielectric - Nichtleiter
direct current - Gleichstrom
to discharge - entladen
discharge - Entladung
discharge current - Entladestrom
discharge curve - Entladekurve
to dissociate - dissoziieren
to dissolve - auflösen (in Lösung bringen)
dropping of voltage - Spannungsabfall
dry cell - Trockenzelle
durability - Lebensdauer, Haltbarkeit

electric - elektrisch
electric circuit - Stromkreis
electric current - Strom
electric power supply - Stromversorgung
electrical - elektrisch
electrical engineering - Elektrotechnik
electricity - Elektrizität
electrochemical - elektrochemisch
electrode - Elektrode
electrode clearance - Elektrodenabstand
electrolyte - Elektrolyt
electron - Elektron
electronic - elektronisch
electrostatic - elektrostatisch
electro-technics - Elektrotechnik
energy - Energie
energy balance - Energiebilanz
energy density - Energiedichte

fabrication - Fabrikation, Herstellung
failure - Ausfall, Fehler
ferric - Eisen(III)-
ferrous - Eisen(II)-
fiber glass - Glasfaser
film - Film, Folie
fleece - Vlies, Matte
foil - Folie
fuel cell - Brennstoffzelle
fuse - Sicherung

gas proof - gasdicht
gas tight - gasdicht
gelling agent - Geliermittel
glass fibre - Glasfaser
graphite - Graphit

half cell - Halbzelle
heart pacemaker - Herzschrittmacher
hydride - Hydrid
hydrochloric acid - Salzsäure
hydrogen - Wasserstoff

ideal voltage - Soll-Spannung
ion - Ion
ion-conducting medium - ionenleitendes Medium
ionic - ionisch
to ionise, ionize - ionisieren
insulator - Isolator
iron - Eisen
iron sulfide - Eisensulfid
isolator - Isolator

iodine - Jod

lattice - Kristallgitter, Netz, Gitter
lead - Blei
lead accumulator - Bleiakkumulator
lead-acid accumulator - Bleiakkumulator
lead dioxide - Bleidioxid
life cycle - Lebensdauer, Lebenszyklus
lifetime - Lebensdauer
lithium - Lithium
lithium battery - Lithium-Batterie
lithium compound - Lithium-Verbindung
lithium-manganese cell - Lithium-Mangan-Zelle
load - Last, elektrischer Verbraucher
loop - Zyklus, Schleife

magnesium - Magnesium
main battery - Batterie
maintenance - Wartung
malfunction - Ausfall, Fehlfunktion
manganese - Mangan
manganese ore - Manganerz, Braunstein
manufacture - Fabrikation, Herstellung
mass production - Massenfabrikation, Massenherstellung
mat - Vlies, Matte
memory effect - Memory-Effekt
metal hydride - Metallhydrid
metallic - metallisch
mercury - Quecksilber

negative electrode - negative Elektrode
nicad cell - Nickel-Cadmium-Zelle
nickel - Nickel
nickel-cadmium cell - Nickel-Cadmium-Zelle
nickel-iron battery - Nickel-Eisen-Batterie
nickel-metal hydride cell - Nickel-Metallhydrid-Zelle
nickel-zinc cell - Nickel-Zink-Zelle
noble earths - Seltene Erden
nominal voltage - Nennspannung
nuclear - nuklear

open circuit voltage (Abk.: ocv) - Klemmenspannung, Leerlaufspannung
to overcharge - überladen
oxidation - Oxidation
oxygen - Sauerstoff

packaging - Konfektionierung, Gebinde, Verpackung
packing - Konfektionierung, Packung, Verpacken
permeable to air - luftdurchlässig
to pick off voltage - Spannung abnehmen
plant - Kraftwerk
poisonous - giftig
polarity - Polung, Polarität
pole - Pol
positive electrode - positive Elektrode
power - Leistung
power density - Leistungsdichte
power plant - Kraftwerk
power source - Stromquelle
power supply - Stromversorgung
primary battery - Primärbatterie
prismatic - prismatisch
protection film - Schutzfolie
pulse - Impulse
pyrolysis - thermische Zersetzung

to recharge - wiederaufladen
rechargeable - wiederaufladbar
rechargeable battery - Akku, Akkumulator
rectifier - Gleichrichter
reduction - Reduktion
resistance - (elektrischer) Widerstand
resistor - Widerstand (elektr. Bauteil)
rotunde - rund
round - rund

salt acid - Salzsäure
secondary battery - Sekundärbatterie
self discharge - Selbstentladung
separator - Separator
sheet steel - Stahlblech
should-be voltage - Soll-Spannung
silicone - Silizium
silver - Silber
silver oxide - Silberoxid
SLI battery - Starterbatterie (starting, lighting, ignition)
sodium - Natrium
sodium hydroxide (solution) - Natronlauge
specific energy - Spezifische Energie
specific voltage - Soll-Spannung
stannous - Zinn
starter battery - Starterbatterie
steel - Stahl
soc (state of charge) - Ladezustand
spongy lead - Bleischwamm
spontaneous discharge - Selbstentladung
state of charge - Ladezustand
storage battery - Batterie
sulfur - Schwefel
sulfuric acid - Schwefelsäure
sulfurous acid - Schweflige Säure

technical term - Fachbegriff
terminal voltage - Klemmenspannung
thermal battery - Thermalbatterie
thermoelectric - thermoelektrisch
total discharge - Tiefentladung
toxic - toxisch, giftig
toxicity - Toxizität
traction battery - Antriebsbatterie, Traktionsbatterie
translation - Übersetzung

uninterruptible power supply - unterbrechungsfreie Stromversorgung (Abk.: USV)
unit of weight - Gewichtseinheit
UPS - USV

volt, volts - Volt
voltage - Spannung
volume - Volumen

working voltage - Ist-Spannung, Arbeitsspannung

zinc - Zink
zinc air battery - Zink-Luft-Batterie
zinc-carbon cell - Zink-Kohle-Zelle

© Marc Stenzel

	See also:
		Glossary overview Battery terms German-English (Glossary)

[Home] [Legal] [Privacy] [GTCB] [Contact] [Search] [Siteview]